[이터널스] 'In The Beginning (MCU 비기닝)' 영상 공개! (대본 포함)

안녕하세요! 등어고입니다! In The Beginning 피쳐렛이 공개되었습니다.

"In The Beginning" Featurette | Marvel Studios’ Eternals

 

[이터널스] MCU 비기닝 영상

대본으로 만나보시죠. (번역은 공식 자막을 사용했습니다.)

 

 

Dane Whitman: Why didn't you guys help fight Thanos? Or any war or all the other terrible things troughout history.

(데인 휘트먼: 타노스와 싸울 땐 왜 도와주지지 않았지? 왜 모든 전쟁과 비극을 외면한 거야?)

Sersi: We were instructed not to interfere in any human conflicts unless Deviants were involved.

(세르시: 데비안츠 관련 분쟁에만 개입하라는 지시를 받았거든.)

Dane Whitman: By who?

(데인 휘트먼: 누구한테서?)

Kevin Feige (Producer): The Eternals explores the very creation of the Marvel universe itself.

(케빈 파이기 (제작): <이터널스>는 마블 유니버스의 시작을 다루는 이야기입니다.)

Nate Moore (Producer): The film also deals very much with the aftermath of Avengers 4 and the state the wrold is in.

(네이트 무어 (제작자): <이터널스>는 <어벤져스: 엔드게임> 이후 직면한 우리 세계의 상황과 관련이 있어요.)

Gemma Chan (Sersi): Five of the Eternals are more of the thinkers, and the other five are the stronger fighters.

(젬마 찬 ('세르시' 역): 이터널스 10인 중 5명은 사상가 유형의 히어로이고 나머지 5명은 전사 유형의 히어로예요.)

Kevin Feige (Producer): Eternals are these remarkably superpowered characters, but also dysfunctional family unit.

(케빈 파이기 (제작): 이터널스 개개인은 강력한 히어로면서 여러가지 문제를 가지고 있는 한 가족이기도 합니다.)

-------------------------------------

Sprite: So this is what the end of the world looks like. At least we have front row seats.

(스프라이트: 세상의 종말이 이런 건가? 맨 앞자리에서 구경하겠네.)

----------------------------------

Phastos: You know what's never saved the planet? Your sarcasm.

(파스토스: 그 삐딱한 태도는 지구에 도움이 안 돼.)

---------------------------------

Kevin Feige (Producer): The person to bring that together was Academy Award winner Chloe Zhao.

(케빈 파이기 (제작): 이 캐릭터들을 이끌어줄 사람은 아카데미 수상자 클로이 자오 감독입니다.)

Chloe Zhao (Director): We go on these emotional journeys with these Eternals to figure out who they are and what it means to be human.

(클로이 자오 (감독): 이 캐릭터들이 누구이고 진정한 인간의 의미는 무엇인지 다채로운 감정들로 가득한 여정을 떠납니다.)

Kumail Nanjiani: Her vision is so clear.

(쿠마일 난지아니: 클로이 자오 감독은 비전이 아주 확고해요.)

Salma Hayek (Ajak): It's not the typical place, it's not the typical shots, it's not the typical cast.

(셀마 헤이엑 ('에이잭' 역): 촬영 장소도 특별하고, 촬영 방식도 특별하고 출연 배우들도 특별하죠.)

Kumail Nanjiani (Kingo): Everybody looks different, everybody sounds different.

(쿠마일 난지아니 ('킨고' 역): 모든 캐릭터가 생김새도 다르고 말하는 방식도 달라요.)

-------------------------------

Kingo: Nice move.

(킹고: 멋진데.)

Makaari: You too.

(마카리: 너도.)

---------------------------

Angelina Jolie (Thena): A lot of people are gonna see themselves as superheroes for the first time.

(안젤리나 졸리 ('테나' 역): 전 세계 관객들이 처음으로 자신과 가장 닮은 슈퍼 히어로들을 보게 될 거예요.)

Gemma Chan (Sersi): It really is an epic, global film. The scope and the scale of it is huge.

(젬마 찬 ('세르시' 역): 정말 거대하고, 글로벌한 영화에요. 이야기의 깊이와 스케일이 어마어마해요.)

Salma Hayek (Ajak): It's so exciting to be a part of something that really feels new.

(셀마 헤이옉 ('에이잭' 역): 모든 것이 새로운 영화라서 기대가 커요.)

Kevin Feige (Producer): The impact that Eternals will have on the MCU will be nothing less than redefining the cinematic universe entirely.

(케빈 파이기 (제작): <이터널스>는 마블 시네마틱 유니버스에 엄청난 영향을 끼칠 겁니다. 완전히 새로운 방향을 제시할 거예요.)

 

감사합니다. 이상 등어고였습니다.