[디즈니+] 로키 티저 예고편 및 포스터 공개 (한국어 공개)

안녕하세요! 등어고입니다. 드라마 로키의 한국어 티저 예고편과 포스터가 공개되었습니다. 함께 보시죠.

포스터가 멋지네요.

 

예고편은 대본으로 만나봅시다.

 

대본

 

Morbius M. Morbius: Loki, you thought you could escape your timeline and not have to answer for it?

(모비우스 M. 모비우스: 로키, 네 맘대로 도망칠 수 있을 거라 생각한 거야?)

-----------------------------------

Loki: Get out of my way.

(로키: 까불지 말고 비켜.)

--------------------------------

Morbius M. Morbius: What if I can offer you a chance?

(모비우스 M. 모비우스: 내가 기회를 줄 수도 있어.)

Loki: What does my chance require? (부정확합니다.)

(로키: 기회를 잡으려면 뭘 해야 하지?)

Morbius M. Morbius: Work.

(모비우스 M. 모비우스: 일.)

Loki: Work?

(로키: 일?)

Morbius M. Morbius: Someone is changing the proper flow of time.

(모비우스 M. 모비우스: 누군가 시간의 흐름을 바꾸고 있어.)

Loki: And you need me to help you stop them. 

(로키: 그를 멈추게 하려면 내가 필요하군.)

-----------------------------------

Loki: Trust me. I can't be trusted.

(로키: 날 믿어. 못 믿겠어.)

----------------------------------

Morbius M. Morbius: Just to mix it up. Sometimes you get tired of playing the same part.

(모비우스 M. 모비우스: 다른 역할을 하고 싶나 보죠. 똑같은 역을 하면 지루해지기도 하니까.)

---------------------------------------

Loki: What could possibly go wrong?

(로키: 안 될게 뭐 있어)

Morbius M. Morbius: There's like a million things.

(모비우스 M. 모비우스: 100만 개는 있을걸?)

Ranslayer: Loki is insubordinate...

(랜슬레이어: 로키는 반항적이..)

-------------------------

Morbius M. Morbius: Loki!

(모비우스 M. 모비우스: 로키!)

---------------------------

Ranslayer: and stubborn!

(랜슬레이어: 고집세고!)

-------------------------

Morbius M. Morbius: Get over here!

(모비우스 M. 모비우스: 나와!!)
------------------------

Ranslayer: This man is chaos.

(랜슬레이어: 로키는 완전 혼돈 상태야)

Morbius M. Morbius: Maybe we need a little chaos on our side.

(모비우스 M. 모비우스: 어쩌면 우리에게 약간의 혼돈이 필요할 수도 있어.)

---------------------------------------

Loki: Bye!

(로키: 잘가)

-------------------------

Morbius M. Morbius: Just in case.

(모비우스 M. 모비우스: 혹시 모르니까.)

Hunter B-15: Absolutely not.

(헌터 B-15: 절대 안돼)

Loki: I know what I am.

(로키: 내가 누군지 알아)

Loki: Good. Bad. Bit of both.

(로키: 좋은 놈? 나쁜 놈? 둘 다 살짝씩?)

Narrator: Streaming this Wednesday exclusive on Disney+

(내레이터: 오리지널 시리즈 '로키'는 오직 디즈니+)

 

여담으로, 해당 예고편은 2021년 6월 5일에 Marvel Entertainment 채널에 공개된 "Chance" 영상을 기반으로 합니다.

썸네일까지도 똑같죠?