[디즈니+] 로키 메인 예고편 및 포스터 공개 (한국어 공개)

안녕하세요! 등어고입니다. 드라마 로키의 한국어 메인 예고편과 포스터가 공개되었습니다. 함께 보시죠.

포스터가 멋지네요.

 

예고편은 대본으로 만나봅시다.

 

대본

Loki: We have a saying in Asgard. Where there are wolf's ears, wolf's teeth are near. It's a trap.

(로키: 아스가르드 속담이 있어. "늑대 귀가 보이는 곳에 늑대 이빨은 더 가까이 있다". 함정이라고.)

Mobius M. Mobius: He's lying. Just playing games. You had me for a secon, Loki. My ears are sharp too.

(모비우스: 거짓말이야. 장난치고 있어. 잠깐 속아 넘어갔지만 내 귀도 예리하거든.)

Mobius M. Mobius: Here's the deal. Fugitive variant has been killing our Minutemen. We haven't been able to find him, so let's bring in an expert.

(모비우스: 이렇게 하자고. 도망간 변종이 미닛 맨들을 죽이고 있어. 지금껏 찾을 수 없었잖아. 전문가를 모시자고.)

Loki: That's me.

(로키: 그게 나야.)

Mobius M. Mobius: The criminal could be anywhere, anytime.

(모비우스: 이 변종은 시간 상관없이 어디든 갈 수 있어.)

Mobius M. Mobius: We gotta be careful. Anything we do can impact the course of history. Did you get that? Loki! Loki!

(모비우스: 조심해야 해. 까닥하다간 역사에 영향을 준다고. 알았어? 로키! 로키!)

Loki: Right on cue!

(로키: 때마침 터지네!)

Judge Renslayer: The timekeepers are monitoring every aspect of this case. Trusting this man is not a good idea.

(렌슬레이어: 타임키퍼들이 이 사건의 모든 걸 지켜보고 있어요. 이 남자 안 믿는 게 좋아요.)

----------------------------------------------

Loki: No one bad is ever truly bad. And no one is good is ever truly good.

(로키: 순전히 나쁘기만 한 사람은 없어. 순전히 착하기만 한 사람도 없고.)

------------------------------------------------

Sylvie: This isn't about you.

(실비: 너랑 상관없어.)

Loki: Right.

(로키: 그렇군.)

Mobius M. Mobius: Loki, wait!

(모비우스: 로키! 기다려!)

Mobius M. Mobius: I believe, stupidly... you can be whatever you want to be, even someone good.

(모비우스: 믿은 내가 바보 같지만 넌 원하는 무엇이든 될 수 있어. 착한 사람도 가능해.)

---------------------------------------

Loki: By the way, I should have an equal amount of security. This is insulting.

(로키: 그나저나 내 안전을 보장해 줘. 꼴이 이게 뭐야.)

Mobius M. Mobius: You just can't help yourself.

(모비우스: 가만있질 못하는구나.)

여담으로 해당 영상은 로키의 미드-시즌 예고편과 동일합니다.

 

이상 등어고였습니다.

 

감사합니다.